去年9月,09款福克斯在杭州上市,长安福特马自达销售公司总经理何俊杰,这个有着中国名字的老外在发布现场说了一句“没有足够的勇气来估计09款福克斯的销售量,这个问题需要到广州车展再讨论。”让我在台下纳闷了许久。后来这句话发到稿子里,公关公司的人找我理论了几次,郁闷得我在广州车展上一直想找老何理论。可惜那天老何只接受电视台的专访,还未靠近,就被老何的翻译OUT了。 现在看来,老何当时的担心是有道理的,只是表达得太不够“中国”。